Tom Paine stiftede nærmest hele dette land.
Mener du, at han er død?
Selvfølgelig.
Du skal bare lære hende at opføre sig ordentligt.
Det er svært at styre uddannelse, Harry.
- Den ene ting leder... - Hende, ikke mig.
Du skal ikke betale ekstra.
Jeg behøver ikke noget du kan fortælle mig.
Vi kunne sikkert fortælle hinanden nogle meget interessante ting, Harry.
Gider du lige?
Hvad?
Gider du lige?
... jo mere jeg ser af dig, jo mindre kan jeg lide dig.
Jeg laver noget arbejde.
Du må hellere passe på.
Jeg holder øje med dig.
Okay.
Vi passer begge to på.
Hvis jeg ville, kunne jeg hamre dig en.
Ja, det ved jeg.
Gør det du skal,
så er det nok.
Lad os stoppe nu.
Hvad er der?
David?
Jeg giver dig eneundervisning, Harry.
Det vil jeg gerne. Jeg har et særligt kursus
til mærkelige millionærer.
Amy, lad være. Amy!
Amy, nej!
Åh, Gud.
Så hold kæft.
Jeg har ret til at vide det.
Du har ret til at lade mig være.
Hold næsen i bøgerne.
Vi låser vores døre fra nu af.
Det var Norman eller Chris.
Hørte du mig?
Cawsey eller Scutt.
Amy, vi laver antagelser...
Hør her, sagen er
at vi lader dørene stå åbne.
David, for fanden da.
En komplet fremmed går ind i huset,
kvæler vores kat, og hænger den.
Ikke en helt fremmed.
- Hvem så? - Det ved jeg ikke.
- Norman eller Chris. - Det er min pointe.
Eller Bic, Charlie, og alle de andre.
De gjorde det mellem kirken og skovturen.
Hør...
Amy.
Okay.
Hold da kæft. Hvorfor har vi en pistol?
Det er min fars. Vi holder den i nærheden.
- Tager du pis på mig? En pistol, Amy? - Ja.
De går længere næste gang, David, okay?
Okay. Fint.
Sådan er det.
Jeg synes, vi overdriver lidt.
De dræbte vores kat, David!
Hvad er din definition af "overdrivelse"?
Hey, Kæmpehjerne, tag en planke mere med op.
Okay, gutter, to ting.
I må gerne sige "be om"...
Be om, hr. Kæmpehjerne!
Hvem fanden er Kæmpehjerne?
Kaffe?
Tak.
Har du bare tænkt dig at stirre?
Amy, jeg kan ikke bare gå derud
og anklage dem for det.
Hvad, hvis de ikke gjorde det?
Måske kan du bare gå derud,
og nævne, at vores kat blev kvalt i nat.
Det er muligt at de gjorde det, ikke?
- Det er i det mindste... - Okay.
Det kunne godt være muligt.
I orden.
Amy, må jeg sige noget?
Jeg går derud,
og spørger, om de har set katten.
Okay, det vil nok...
Det vil sige en del.
Jeg finder en måde, jeg kan lokke det ud af dem.
Du mener ikke, det er nok, gør du?
Alt hjælp vil blive værdsat.
Gutter! Jeg kommer op.
- Okay. - Hvad så?
Hør, kan jeg bede om en tjeneste?
Jeg skal sætte bjørnefælden op, og jeg aner ikke,
- hvordan man gør. - Ja, da.
Inde på kontoret.
Tak, gutter.
Det er lige herovre.
Hendes far samlede nok, eller noget i den stil.
Hvad samlede han?
Alt der kan betegnes som ragelse.
Det var han helt sikker.
Skal den åbnes eller lukkes, hr. Sumner?
Det ved jeg ikke. Åben, tror jeg.
- Åben? Okay. - Intet problem.
Kom, lad os...
Lige dernede.
Har du set en før, hr. Sumner?
Aldrig i livet.
Den er ret sej, hvad?
Den skal strammes godt.
Ja.
- Har du den? - Ja.
Pas på fjederen med den hånd, mand.
- Det er pænt farligt. - Klarer du dig?
- Bare rolig. - Bedste mand er på opgaven.
- Bare rolig. - Har du den?
Nu kan du tage hånden ud.
Sådan der.
Hvor skal den hen, hr.?
Kan man hænge den op?
Måske lige over ildstedet?
- Det ville være fint. - Hey, drenge,
vil I have en øl?
Det ville være dejligt.
Pas på, hvor du går, Amy.
Jeg kan ikke sige nej. Tak, frøken.
Skat?
Tak.
Det er helt perfekt. Tak.
Dejligt kold, hvad?
Kom her, Flutie!
Kom, min ven! Flutie?
Har nogen set min kat?
Pas på fødderne.
Nej?
- Hør, hr. Sumner... - Altså,
I kan bare kalde mig David.
Gutter, bare kald mig David.
Okay, i orden.
I morgen bliver en genial dag at jage.
Hvorfor ikke tage med os?
På jagt?
Jeg ved ikke.
Jeg har aldrig rigtigt... Jeg har ikke jaget alt for meget.
Du har skudt, har du ikke?
Jo, et par enkelte gange, men det var længe siden.
Det giver ikke mening at bo her, og så ikke skyde.
Det er sandt.
Der er genialt at jage lige udenfor.
Det forstår jeg godt.
Det er en god tradition.
Der er tradition, og så er der livsstil.
"Når i Rom," og alt det der.
Hvornår?
I morgen?
- I morgen? - Jagtsæsonen
kommer kun én gang om året.
Hvad med taget?
Og dit arbejde.
Det kan vente.
- Sådan der. - Ja.
Sådan skal det være.
Vi kommer forbi
og henter dig, i morgen tidlig.
Omkring 7.30. Er det i orden?
7.30 lyder fint.
Okay, gutter.
- Lad os komme i gang. - Jeg henter lige mine murbor.
Vi bruger bare en sømpistol.
Sømpistoler virker ikke på stenmure.
Du har ikke set mig i aktion.
Hvor er Charlie? Skal han ikke med?
Han møder os derude.
Han kommer hjemmefra.
Hvordan mødte du Ames?
Din kone. Hvordan mødte du hende?
Den serie vi arbejdede på,
Perfect Crime.
Var det kærlighed ved første blik?
Nej.
Ved første blik, brokkede hun sig, fordi hun ikke fik nok replikker.
Hun har vist tilgivet dig.
Vi må sende en enhed ud til McMann-familien.
Forstået, Tammy.
Det ser ud til, at gamle Ben har tævet hunden og Lily igen.
Okay, hr. Sumner.
Hvad?
Tag den her på.
Der er en masse røvhuller derude,
der skyder på alt der bevæger sig.
Patron, tak.
En?
Ja, vi starter med en.
Så lader du bare.
Forstået.
Hey, hr. Sumner,
- må jeg spørge om noget? - Ja, da.
Hvorfor laver du en film om en flok russere?
Sådan ser jeg ikke på det.
Jeg ser det som en historie om overlevelse.
At kæmpe imod, den menneskelige ånd.
Den kamp ændrede menneskets historie.
90% af Stalingrad var besat af nazisterne,
men russerne slog dem alligevel.
De slog dem med nytænkning, de slog dem
med tapperhed, som de... De ikke vidste, at de havde.
Tror du ikke, Gud havde en finger med i spillet og hjalp russerne?
Gud?
Ja.
Hvorfor er det sjovt?
Hvorfor ville Gud hjælpe en ateistisk nation?
Hans veje er uransagelige.
Den farligste sætning nogensinde.
Okay, drenge, jeg tager op til
Bergman's Crossing, for at spejde.
Charlie, før du går.
Gutter, bare så i ved det, så har nogen brudt ind i huset,
og dræbt vores kat.
Hvorfor tror du, Flutie blev myrdet?
At den ikke bare døde?
Katte hænger generelt ikke sig selv.
Har nogen hængt Flutie?
- Sikkert bare nogle møgunger. - Ja.
Lad mig sige dig noget, hr. Sumner.
Det er en skør verden vi lever i.
Wauw.
Kom så, gutter.
Gutter?
Gutter!
Lort! Lort! Hov.
Er du okay, mand?
- Ja. - Så du bukken?
Du skød mod mig, mand.
- Hvad? - Du...
Nej, mand, nej.
Jeg skød mod bukken.
Sig ikke sådan noget.
Så du bukken?
Ja, jeg... Ja, den var... Den var lige her.
- Jeg ved ikke, hvor den forsvandt hen. - Pis.
Nå, lad os fange ham.
Bic, du går mod syd,
jeg går mod nord, og hr. Sumner,
- vil du gå mod øst? - Øst.
- Øst. I orden. - Okay.
Kom så.
Hej, Amy-snut.
Hvad?
Nogen har dræbt Flutie.
Ja, det hørte jeg.
Hvorfor ville du gøre det?
Det ville jeg ikke, og det gjorde jeg ikke.
Jeg vil gerne indenfor.
Det må du ikke komme.
Amy, jeg kommer ind.
Har du lige været i bad?
Du lugter godt.
Jeg genkender duften.
David kommer snart hjem, Charlie.
Nej, han har travlt med at blive en mand, ude i skoven.
Min mand har ikke brug for en lektion.
Beklager.
Selvfølgelig ikke.
Wauw.
Den her gamle sofa.
Husker du?
Nej.
Lige som du ikke husker, at du dræbte min kat.
Jeg dræbte ikke din kat.
Ikke?
Amy, jeg dræbte ikke din fucking kat.
Jeg synes, du skal gå.
Nej, du gør ikke.
Hvad vil du, Charlie?
Hvad?
Stop det.
Hvad vil du, Charlie?
Hvad fanden vil du?
Rolig, Amy. Tag det roligt.
Amy, Amy, Amy.
- Hvad vil du? - Græd ikke.
Græd ikke, Amy.
Stop det!
Nej, nej, nej.
- Amy. - Nej, Charlie, nej.
Nej, nej, nej.
Charlie, nej!
Nej, Charlie! Stop det!
Stop det!
Vær sød.
Charlie, stop. Stop det.
Charlie.
Charlie, nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, Charlie!
Du rører dig fandeme ikke, Amy.
Lig stille.
- Nej, Charlie! Nej! - Amy, Amy, Amy.
Tag det roligt, Amy.
Jeg vil ikke skade dig.
Tag det roligt.
Har du savnet mig, skat?
Sig det. Sig, du har savnet mig.
Hvor mange gange, da han var indeni dig,
har du forestillet dig, at det var mig?
Gjorde... Gjorde du det?
Amy, Amy.
Amy, se på... Se på mig.
Amy.
Hvad laver du... Se på mig.
Hvad er der galt, skat?
Se på mig.
Lort.
Hvad...
Ned fra mig.
Charlie, ned fra mig.
Charlie, hop af mig!
Hop af mig!
Nej! Nej! Nej!
Stop det!
Stop det! Stop det!
Nej! Charlie!
Nej! Nej! Stop!
Vær sød at stoppe!
Nej! Kom nu!
Stop det. Vil du ikke nok?
Charlie! Hjælp mig!
Nej! Stop det!
Du klarer dig.
Jeg er ked af det med Flutie.
Sherif.
Det er svært at få et lift, når man går rundt med den kanon.
Jeg har fået tre opkald om en på motorvejen
der går med en riffel.
Gider du slå sikkerheden til?
Hov!
Jeg lader dig gøre det.
Ja, det bør jeg nok gøre.
Hr. Sumner, har du en registreringsattest til det her våben?
Det ville ikke se for godt ud, hvis du gik rundt i skoven
som krybskytte, med ulovligt våben.
Som krybskytte?
Ja, det hedder det
når man jager udenfor sæsonen.
Er det ikke jagtsæson?
Hr. Sumner, det kunne du vel aldrig finde på?
Overtrædelse af straffelovsparagraf 49-7-95.
Det er en slem forbrydelse herude.
Det kunne jeg aldrig finde på.
Det troede jeg heller ikke.
Tak Gud.
Vi har allerede fængslet Ben Weathersby.
Han sidder i buret.
Vi har helt sikkert ikke plads til jer begge.
Skal du have et lift?
Jeg kører dig hjem.
Hvad laver du i sengen?
Dine venner... Dine...
Dine skide bonderøvs-venner efterlod mig derude.
Jeg fyrer dig.
Godt for dig.
Hvad fanden skal det betyde?
Du er en kujon.
- Nej, jeg er ikke. - Jo.
Det er jeg også.
Det er tydeligt.
Nej, jeg er ikke.
Jo. Jo.
- Hvis du havde gjort noget... - Amy.
Hvis du havde sagt noget, eller gjort noget...
Amy, jeg fiskede efter en tilståelse...
- Hvad som helst. Kors. - Gider du være stille?
Jeg prøvede at få en tilståelse, da du lavede
det tåbelige stunt med mælken.
Du pressede mig, Amy,
og det nytter ikke noget.
Okay.
Det er simpelt.
Jeg vil langt væk fra det her lortested.
Jeg vil væk herfra.
Jeg vil hjem.
Nej. Nej.
Lad os skabe en familie.
Lad os få et barn.
- Nej. Nej. Nej. - Jo.
Vi skal ingen steder.
Det skal jeg.
Ingen skal nogen steder.
Amy,
vi skal fandeme ikke jages væk fra vores hjem, okay?
Vi finder os ikke i mobning.
Jeg fyrer dem i morgen.
Så er det overstået.
Ingen rejser nogen steder.
Jeg tager mig et bad, og så skal jeg have skrevet noget.
- Hej, Charlie. Hej. - Hej, godmorgen.
Må jeg låne dig et øjeblik?
- Lige nu? - Ja, lige nu, tak.
- Okay. - Det her fungerer ikke, okay?
Jeg synes ikke, at taget repareres hurtigt nok.
- Virkelig? - Nej.
Hvor hurtigt mener du, det burde repareres?
Hør nu her, I har arbejdet på det
i over to uger.
Hvor længe tager det dig at ordne tag, hr. Sumner?
Det er ikke pointen, okay?
I kommer her,
I arbejder et par timer,
og så dovner I den bare.
Vi dovner den?
Det er et dårligt ordvalg.
Jeg er bare ikke tilfreds.
Okay? Skal vi ikke lægge dette bag os,
og så bare være gode naboer?
Sig, hvad jeg skylder jer, og...
Vi har allerede bestilt materialer.
Det er fint nok. Jeg dækker det.
Okay.
Det bliver lidt over 5.000.
- Fem... - Lad os bare sige fem.
Fint.
Jeg tager kun imod kontanter, nabo.
Det er bare pis.
Se dig lige.
Men hvis det kan blive kontant, så er det værdsat.
Hey, hr. Sumner.
Der står 1944.
Det burde være '34, ikke sandt?
Sådan der.
Nu, hvor vi ikke arbejder for jer længere,
kan det være vi ser dig i byen igen, Amy-snut.
Måske.
Charlie.
Ja?
Gem du bare den,
hvis du får lyst til at jage igen.
Det tror jeg ikke.
Vi kører hjem.
Hvorfor?
Vi er blevet fyret.
$5,000.
Fandeme ja.
Fem store? Du har en tunge af sølv, Charlie.
Hov.
Vi bliver nødt til at rejse.
- Hvorhen? - Du vil blive
i denne by, du vil bo her,
det er det her, vi laver fredag aften.
Vi tager ned og ser kampen.
Og vi tager ikke Jaguaren.
... til sæsonens første kamp,
her på Mo Cavanaugh Stadium.
Hvad med en løbekamp i aften, træner?
Det ville være en god ide.
Her er startopstillingen
for jeres helt egne Blackwater-bengaler.
Jeg anførte holdet, og vi nåede til playoffs hver eneste år.
Senior, Bo Bloch.
Vi taler om det i pausen.
Det ligner et high school hold fra Texas, for Guds skyld.
Åh, Bic!
Junior-fullbacken, Max James!
Hej, Jeremy.
Hvordan går det?
Som halfback, senioren, Hunter Fletcher!
Må jeg spørge dig om noget?
Du er så stærk.
Hvorfor har du aldrig spillet football for min far?
Hvis du spillede, ville du have været en stor stjerne.
Vil du gå en tur med mig?
Hvorfor ikke?
Min far finder os ikke.
Kom nu. Tag min hånd.
Lad os tage en gåtur.
Det skal nok gå.
Kom nu.
Nummer 64, en freshman,
som venstre tackle, Jonah Spink!
- Kom nu. - Hey.
Hey, åh.
- Gutter! - Hey, mand.
- Hey, åh. - Tag den skide hat af, mand.
- Hop af mig! - Hav lidt respekt for din nation.
Fuck, mand! Fuck dig!
Sådan!
Fucking football!
Giv den gas i aften!
Vi giver jer røvfuld i aften!
Hvordan går det?
Lad os gøre det!
Løb, løb, løb!
Nak dem! Sådan der!
Ja!
Bengalerne! Bengalerne! Bengalerne!
Bengalerne! Bengalerne!
Det er okay.
Du behøver ikke være bange.
Er det ikke et rart sted?
Her kan vi komme, når vi gerne vil være alene.
Kan du godt lide, at være alene med mig?
Nej, frøken.
Du er meget flot, Jeremy.
Du har rare øjne.
Jeg gør dig ikke noget, okay?
Vil du være alene med mig, når du kysser mig?
Du kysser dejligt.
Har nogen nogensinde fortalt dig det?
Løb, løb, løb!
Løb! Løb!
Løb, løb, løb!
Nummer 12,
Hunter Fletcher, er udenfor banen...
Hej.
Charlie, har nogen set Janice?
Jeg har ikke set hende, træner.
Hvor fanden er hun?
- Missy. - Hej, træner.
Har nogen set Janice?
Nej, jeg har ikke set hende.
Måske gik hun på toilettet.
Har nogen set Janice?
Overhovedet ikke?
- Okay, fint. Hvad? - Hey, træner.
Jeg så hende tale med Jeremy Niles.
Hvornår? Hvor gik de hen?
- Det ved jeg ikke. - Ikke den skide Jeremy Niles!
Du så hende tale med Niles,
og du sagde ikke noget?
Du burde vide bedre.
- Hey! Hey! - Bryd op.
- Ja! - Nej!
- Bryd det op. - Slå ham!
... styrtede mod nummer 20, Reggie Wilson.
Der er flag rejst over hele banen.
Er du okay?
Ja.
Skal vi gå? Vi kan godt gå.
Jeg vil gerne blive.
Okay.
Jeg vil gerne prøve noget, okay?
Okay?
Bare rolig.
Det bliver dejligt.
Janice!
Nej, det er okay.
Hvor er du, pigebarn?
Janice?
Jeremy...
Janice!
- Læg ham ned! - Janice?
"De hørte det fjerde udyrs stemme sige: 'Kom og se."'
Stop det!
Dræb den moderknepper!
Ja!
Hey, Janice?
Kom nu. Jeg er ikke sur.
Jeg dræber det svin.
Jeg dræber ham med mine egne hænder.
Kom nu.
Lad os smutte. Skal vi gå?
Kom så. Lad os gå.
- Undskyld. - Kom så.
- De kan ikke noget, mand. - Ikke som os.
Husker I det?
I brugte altid et venstre sweep.
Hav en god aften, alle sammen!
Charlie. Charlie!
Kom her. Charlie.
Kom her! Kom herned.
Den forbandede Niles!
- Hvad siger du, træner? - Niles har hende!
Den skide Niles har min Janice!
Kan jeg gøre noget?
Hør, Amy...
David, pas på!
Pis.
Er du okay?
Ja. Hvad er det?
Åh, Gud. Åh, Gud.
Åh, Gud.
Niles?
Åh, for fanden da.
Nej. Nej, nej.
Du skal ikke røre det.
- Det gør ondt. - David.
- Jeg ved det. - Det var ikke mig.
Det ved jeg godt. Det var mig.
Det var mig, og jeg er ked af det.
- Det var ikke dig. - Niles, stop.
- David. - Stop det.
- Amy? - Er han kommet til skade? David?
Du skal nok klare dig.
Amy, du skal sætte dig ind bagi.
Åh, Gud. David, han er slemt tilredt.
- Kom nu. - Åh, Gud, David.
- Er det knogle? David. - Det var ikke mig.
- Skat. Skat. Skat. - Han må på hospitalet.
- Sæt dig ind bagi. - Lort.
Det nærmeste hospital er 65 km væk.
Vi tager ham med, og ringer til en ambulance.
- Sikke noget lort. - Det var ikke mig.
Jeg har signal.
- Det var ikke mig. - Hvad...
Hvad gjorde du ikke, Jeremy?
- Jeg gjorde det ikke. - Han vrøvler.
Han vrøvler. Han er i chok.
- Alarmcentralen. - Hallo. Alarmcentralen?
Jeg kan ikke finde ham.
Jeg har kigget i omklædningslokalet.
Jeg har ledt overalt på parkeringspladsen.
Jeg aner ikke hvor fanden de er.
Hey, alle sammen! Chris! Bic!
For fanden! Har du set ham, eller ej?
Ambulancen er blevet tilkaldt
til den gamle Wilcox-gård.
Jeremy Niles har haft en ulykke.
- Han er deroppe. - Tak for det, Page.
Vi undersøger det så snart kampen er ovre.
- Jeg smadrer dig. - Vent. Kun Chris.
- Træner. - Sæt dig, dit svin.
- Hvad? - Niles er oppe ved Wilcox-gården.
Er Janice sammen med ham?
Det sagde de ikke.
Vi må hellere tage op, og finde ud af det.
Lad os smutte!
Er du klar på det?
Lad os gøre det, træner. Sæt dig.
Javel. Sætter mig ned.
Narhoved.
Kom nu. Kom nu.
For fanden.
Sæt dit, dit kvaj!
Okay. Sæt dig nu bare, Jeremy.
Der er intet signal!
Det er Jeremy-tid!
I bliver her.
Fuck det. Nej, jeg vil...
- Træner. - Jeg kommer med jer.
Træner, lad os nu bevare roen.
Lad mig klare det.
Jeg får Niles ud.
- Det lover jeg. - Det må du hellere.
- Bliv her. - Bic, Chris.
Led efter Niles i laden.
- Af sted med jer. - Kom så.
- Gør det ondt? - Du klarer dig.
Amy.
- Du må sende ham ud. - Få ham ovenpå.
Send ham udenfor, så er vi alle venner igen.
Jeg gjorde det ikke.
- Er det Niles? - Jeg gjorde det ikke.
Det er okay.
Send ham ud, Amy.
Det er okay.
Hvorfor vil du have ham, Charlie?
Vi må tale med ham,
om det han gjorde ved Janice Heddon.
Kom så, Jeremy. Bliv ved med at gå.
Vi kan ikke...
Det kan vi ikke gøre, Charlie.
Hør, Janice var sammen med ham, nu er hun forsvundet.
Vi må finde hende.
- Det gør vi. - Hør her, Charlie,
vi lader jer ikke tage hævnen i egne hænder.
Ved ikke, hvad du anklager ham for.
- Hvad laver du? - Vi vil ikke
tage hævnen i egne hænder.
- Vi vil bare tale med ham. - Du har tænkt dig
- at skade ham, Charlie. - Der tager...
Der tager du fejl, hr. Hollywood.
Vi gør meget mere end det.
Send så den satans Niles herud,
ellers så vil i gå gennem en helvedesstorm,
dig og jeres hus.
- Hører du? - Vi vil have den børnelokker!
Træner, hør her, jeg forstår du er vred.
- For helvede... - Du er bekymret for din datter.
Det forstår jeg, men jeg kan ikke sende ham ud til dig.
Måske burde I lede efter Janice,
i stedet?
- Hun har det sikkert fint. - Fuck.
Jeg skærer hans nosser af!
Charlie, vil du være høflig,
eller vil du hjælpe mig med at finde Janice?
Vrøvl. Han må ikke gå fri.
Det er ikke i orden, Charlie.
At hr. Sumner beskytter ham sådan.
Ikke, når min lille pige er forsvundet.
Okay, træner.
Ja.
Vi henter Jeremy, og så lærer vi,
hvad der er sket med Janice. Det lover jeg.
- Tag det haglgevær. - Hent den moderknepper.
Fortæl mig, hvad der skete.
Kan du tale med mig?
Det er kun mig.
Tal med mig.
For Janice.
Fandeme ja.
- Sådan, træner. - Jeg går rundt om.
Jeg leder efter en anden indgang.
Er der sket noget med Janice?
- Tal med mig. Kom nu. - Amy?
Jeg ved, du kan høre mig!
Du vil ikke møde den verden af smerte du står til, skat.
Han har gjort noget ved min pige!
Ved min Janice!
Amy, han prøver på at finde sin datter.
Nemlig! Beskytter du den børnemishandler?
Pis. David.
- Amy. - De har våben.
- Amy... - David.
Hej, Jeremy.
Der sker dig ikke noget, okay, makker?
Vi beskytter dig.
- Hvorfor? - Hvorfor?
- Ja. - Fordi han er mit ansvar.
Derfor.
Det skal nok gå, Jeremy.
Kom herhen til vinduet.
- Amy. - Jeremy.
Hvad er der sket med Janice Heddon?
Sig det, så jeg kan hjælpe dig!
Tag det så roligt!
Kom nu, mand.
Kan du høre det?
- Amy! - Er det ambulancen?
Sådan der. Se så her.
Fuck dem.
Det er sheriffen.
Hej, drenge!
Hej. Hvad foregår der?
Hvad sker der...
Det ser ud til, den lokale krigshelt er ankommet
for at redde Jeremy Niles' røv.
Er det sandt, John?
- Læg de våben væk. - Lort.
Hvad fanden?
- Det var en ordre. - Tag det roligt, John.
- Rolig. - Det her er ikke Irak.
Jeg lægger det nu.
Kom så, træner. Læg det så.
Fuck det.
Jeg slapper af.
Tak. Hvad sker der for jer?
Pissestive herude, med skarpladte våben?
Nogen kunne jo komme slemt til skade.
Fandeme ja, nogen kommer slemt til skade.
Hvis der er røget ét hår på min lille piges hoved,
på grund af den skide retard!
- Nogen bliver fandeme dræbt. - Nemlig, træner!
- Nogen dør. - Hr. Sumner er derinde...
- Det dumme svin! - Han beskytter ham sgu!
- Han er en skide Johnny... - Sådan noget lort!
Det her er skørt, David.
Jeg har prøvet på ikke at anholde dig.
Tving mig ikke til det.
Vil du smide mig bag tremmer?
Hvorfor flytter du ikke din røv herover, og prøver på det?
Få din fucking sorte røv herover, og prøv på det.
Kom så.
Læg våbnene væk, og tag det roligt.
Skat, bliv her. Jeg håndterer det.
Vi spilder tiden herude.
Det her er noget pis, mand.
Træner, han kan have gjort alt muligt.
Sumner.
Hr. Sumner, du må sende Niles ud.
Det hele bliver efter loven.
Det lover jeg dig.
Beklager, sherif, men jeg vil ikke...
Du får ham ikke.
Du er med dem.
Det er ikke sandt, hr. Sumner.
Jeg passer bare mit arbejde.
Han vil bare behandle det svin som et offer, læse hans
- rettigheder op for ham. - Han lader ham bare gå.
Kom så, gutter. Lad os gå om bagved.
Ja, måske kan vi komme ind gennem kælderen.
Okay, så. Lad os gøre det.
Få statspolitiet herop, så skal jeg nok udlevere ham.
Drengene gør ham ikke noget,
hvis du frygter det. De er gode nok.
De er bare bekymrede om Janice.
Du har mit ord. Han vil være i min varetægt.
Bag dig!
Træner!
For fanden, træner, hvad sker der?
- Okay, Amy. - Hvad fanden skete der?
Bare bliv der, Jeremy! Bliv der!
- John, se på mig. - Han er død.
- David, er du okay? - Han er sgu død.
Træner! Du behøvede ikke at skyde ham.
- Amy! Bliv væk fra vinduerne! - Hvad sker der?
Han ville lade Jeremy Niles...
David, skød de ham?
Skød de ham?
- Ja, de skød ham. Ja. - Fuck, David!
Hvad skulle jeg gøre?
Døren er lavet af stål.
De kommer ikke indenfor.
Jeg har brug for din hjælp.
- Fuck. - Jeg har brug for dig.
- Kom så. - Fuck.
Han ville lade ham...
Tag det så roligt, Chris!
Åh, Gud.
David. De virker ikke, David.
De våben virker ikke!
- Okay. - Han har gjort noget ved Janice Heddon.
- Det ved vi ikke. - Han har rørt Janice Heddon!
- Vi må gøre det her færdigt! - Vi er medskyldige.
- Sådan fungerer loven. - De så os.
Hjælp med at flytte den.
- Vi har et job at færdiggøre. - Mand dig op.
Fuck.
De kommer ikke ud, gutter.
Så vi må komme ind.
- Kom ind i det lortehus. - Okay, træner.
- Giv os børnelokkeren! - Det er for din datter.
Vi nakker dig, knægt!
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Hør, jeg holder dem stangen.
Nogen skal nok komme.
Så kører vi sgu!
Kom så. Kom så.
David, der er fem mænd med våben udenfor.
Det ved jeg.
Hvordan holder vi dem ude?
Jeg kan holde dem ude.
Alle vinduerne er slået ind!
- Måske skulle vi give dem Jeremy, David. - Nej. Nej... Amy.
- Hvis vi bare giver dem Jeremy... - Amy.
- Amy, kom her. - Nej!
Lyt til mig.
Det handler ikke om Niles længere.
De gik for langt, de kan ikke gå tilbage nu.
De har myrdet en mand, og vi er vidner, forstår du?
De vil dræbe os. De må dræbe os.
Hvis de kommer ind i huset, er vi døde.
Forstår du?
Børnelokker!
- Fuck! - Amy, det er ikke dit problem.
David. Vær sød, David.
Amy.
Pas på.
Lort!
Okay.
- Kom nu. Jeg har brug for hjælp. - Hvad?
- Sæt dit knæ på fjederen. - Hvor?
- Kom nu. - Okay.
Pas på. Kan du se hullet? Sæt stiften i.
Kom nu, kom nu, kom nu!
Kom nu, du er der næsten...
David, jeg kan ikke.
Det kan jeg ikke.
Du skal gå ovenpå, hente din fars pistol,
og skyde alle, der ikke er mig.
Af sted.
Af sted!
Jeremy, Jeremy, Jeremy.
Kom ud derfra!
Send ham ud, hr. Sumner!
Charlie!
Hvad er der?
Jeg kan ikke komme ind, mand.
Forbandede ståldør.
Lad mig prøve noget.
Mand! Flot skud, Charlie!
Ja!
Så kan du lære det, Sumner!
Hey, mand,
- hvad gør vi? - Træd væk.
Okay, okay, okay.
Amy!
Jeg prøver at hjælpe dig, herude!
Forstår du det?
Din mand får alle til at komme til skade!
Nej! Lad være!
Nej!
Nej, nej! Åh, Gud!
- Jeg kan ikke... Lort, den skærer mig! - Hey!
Glasset skærer i min hals!
Jeg håber du forbløder.
Nej, lad være.
Amy, det er gået for vidt!
- Lad os ryge ham ud. - Kom nu, Amy!
Lighter, tak.
Jeg brænder jer ned, mand.
Hvad siger du til det, Harvard?
Nu sender du
den forbandede Jeremy Niles herud,
eller jeg dræber jer alle sammen!
Okay, træner.
Hvor er min datter, hr. Sumner?
Hvor er du, din lille idiot?
Hvor er du?
Lort!
Kan du lide det?
Det er ikke for sjov længere, hr. Harvard.
Jeg forstår ikke engang, hvorfor du beskytter det monster.
Ih, dog...
Åh, Gud!
For fanden da!
Fandens! Moderknepper!
Åh, Gud.
Lille møgkælling.
- Se lige der. - Den lille væsel.
Den snedige lille skid!
Jeg dræber den nar!
- Lort. - Den lille...
Den kælling har alligevel lidt mand i sig.
Okay, lad os færdiggøre det.
- Ja. - Lige præcis.
- Nu, Charlie. - Kør vognen ind.
Vi kører ind i huset.
Lad os gøre det.
Lorte-Harvard!
David!
Jeg dræber ham selv.
De kører ind i huset!
Hørte du mig?
Jeg hørte dig.
Ind med dig, Charlie.
Ja. Torpedér den satan!
Kom så, lige gennem den!
Amy?
Ind med dig, Charlie! Træd på den!
Kom så, af sted!
Væk fra vinduet!
Amy!
Hvis de kommer gennem døren, så får vi brug for kuglerne.
Lad være med at spilde kuglerne.
Kom så! Af sted, af sted!
Alt skal nok gå.
Hun elsker mig.
Åh, Gud.
Hun elsker mig.
Mit hoved.
Charlie, vågn op.
Charlie, vågn op!
Bliv i vognen.
Det skulle du ikke have gjort.
Din pistol er tom.
Er du sikker?
David!
Luk røven!
Jeremy!
Væk fra hende!
Dit røvhul!
Ned fra hende!
Så er det nok!
Du rører dig ikke.
Hvad så, Amy?
Vil du have mere?
Lad være.
Det er ikke derfor vi er her, Norman.
Peger du en gøb mod mig, Charlie?
Hey.
Tag det roligt.
Læg den...
Læg den ned, Norman.
Hey.
Vi burde ikke true hinanden.
I orden?
Jeg lægger den her.
Okay.
Du tager beslutningen, quarterback.
Okay, rejs dig op.
Du skal ikke give op.
Rejs dig op.
Kom nu.
Du kunne ikke bare lade ham gå, hvad?
Vil du have dine briller?
Så tag dem på.
Du skal se, hvad der kommer.
Læg den, Charlie.
Må jeg spørge om noget, skat?
Er det haglgeværet fra ovenpå?
Det er tomt.
Du skal ikke være bange, skat.
Jeg beskytter dig.
Jeg fik dem alle sammen.